Pyetje të shpeshta
Përgjigjet për pyetjet që na bëni më shpesh. Nuk e gjeni përgjigjen? Na shkruani.
Të përgjithshme
Sa kushton një përkthim i noterizuar?
Çmimi varet nga gjuha, gjatësia e dokumentit, afati dhe nga nevoja për noterizim, Apostille ose legalizim. Na dërgoni një foto të dokumentit dhe ju dërgojmë ofertën e saktë falas.
A mund ta bëj gjithçka pa ardhur në zyrë?
Po. Pjesa më e madhe e shërbimeve kryhet online: dërgoni dokumentet me email, ne i përpunojmë dhe jua kthejmë me email ose me korrier.
A u shërbeni shqiptarëve që jetojnë jashtë vendit?
Po, është një nga specialitetet tona: tërheqim dokumentet në Shqipëri, i përkthejmë, i apostilojmë dhe jua dërgojmë kudo në botë. Ju ndihmojmë edhe me prokurat për veprime në Shqipëri.
Kur duhet Apostille dhe kur legalizim në ambasadë?
Apostille mjafton për vendet anëtare të Konventës së Hagës (p.sh. Italia, Greqia, Gjermania, SHBA). Për vendet e tjera nevojitet legalizimi në ambasadë. Ju tregojmë saktësisht çfarë kërkohet.
Sa shpejt mund ta kem dokumentin?
Dokumentet standarde përkthehen zakonisht brenda pak ditësh pune; afati i plotë varet nga noterizimi dhe legalizimi. Ofrojmë edhe shërbim urgjent.
Përkthim i noterizuar
Cili është ndryshimi mes përkthimit të noterizuar dhe atij të certifikuar?
Përkthimi i certifikuar mban deklaratën dhe nënshkrimin e përkthyesit se përkthimi është i saktë dhe i plotë. Përkthimi i noterizuar shkon një hap më tej: noteri vërteton nënshkrimin e përkthyesit. Shumica e institucioneve në Shqipëri dhe në vendet e BE-së kërkojnë përkthimin e noterizuar për dokumentet zyrtare.
A mjafton një skanim apo foto e dokumentit?
Për ofertën dhe për të filluar përkthimin, zakonisht po. Për disa procedura noteri ose institucioni marrës mund të kërkojë origjinalin ose një kopje të njësuar me origjinalin – ju njoftojmë paraprakisht nëse është rasti.
A duhet të paraqitem personalisht?
Jo. Pothuajse i gjithë procesi bëhet me email dhe telefon. Dokumentet e përfunduara ju dërgohen në formë elektronike dhe, kur nevojitet origjinali me vulë, me korrier në adresën tuaj në Shqipëri ose jashtë saj.
Sa zgjat një përkthim i noterizuar?
Për dokumente standarde si certifikata ose dëshmi penaliteti, zakonisht pak ditë pune. Dokumentet e gjata ose teknike kërkojnë më shumë kohë. Afatin e saktë jua japim bashkë me ofertën; për raste urgjente ofrojmë shërbim të përshpejtuar.
Vula Apostille
Sa kohë vlen një Apostille?
Vetë Apostille nuk ka afat skadimi, por institucioni marrës mund të kërkojë që dokumenti – p.sh. dëshmia e penalitetit ose certifikata familjare – të jetë lëshuar së fundmi, shpesh brenda 3 deri në 6 muajve.
A mund të apostilohet një dokument i lëshuar online nga e-Albania?
Shumë dokumente të lëshuara elektronikisht me vulë dhe nënshkrim elektronik mund të apostilohen, por kërkesat ndryshojnë sipas dokumentit dhe vendit marrës. Na dërgoni dokumentin dhe ju konfirmojmë procedurën.
A nevojitet Apostille për vendet e BE-së?
Për dokumentet shqiptare, po. Rregullorja (BE) 2016/1191, që heq Apostille-n për disa dokumente të gjendjes civile, zbatohet vetëm midis shteteve anëtare të BE-së – jo për dokumentet e lëshuara në Shqipëri.
Sa zgjat procedura?
Varet nga lloji i dokumentit dhe nga ngarkesa e institucioneve. Afatin e përafërt jua japim bashkë me ofertën.
Legalizim në ambasadë
Si ta di nëse vendi im kërkon Apostille apo legalizim?
Nëse vendi i destinacionit është anëtar i Konventës së Hagës të vitit 1961, mjafton Apostille. Nëse jo, nevojitet legalizimi konsullor. Na tregoni vendin dhe ju konfirmojmë procedurën e saktë.
Po nëse vendi nuk ka ambasadë në Tiranë?
Shumë vende e mbulojnë Shqipërinë nga një ambasadë në një shtet tjetër të rajonit. Në këtë rast e organizojmë legalizimin atje, pa qenë nevoja të udhëtoni.
Sa zgjat legalizimi në ambasadë?
Varet kryesisht nga ambasada. Disa legalizojnë brenda pak ditësh, të tjera kërkojnë më shumë kohë. Afatin e përafërt e keni bashkë me ofertën.
Shërbime noteriale
A mund ta nënshkruaj një akt noterial pa u paraqitur në Shqipëri?
Po. Mund ta nënshkruani para një noteri në vendin ku jetoni dhe më pas të merrni Apostille, ose në konsullatën shqiptare. Ne ju ndihmojmë të zgjidhni rrugën më të shpejtë dhe e përkthejmë aktin në shqip.
Çfarë mund të bëhet pa praninë time?
Kopjet e njësuara mund t'i organizojmë pa praninë tuaj, nëse na dërgoni origjinalet. Nënshkrimi i prokurave dhe deklaratave kërkon praninë tuaj personale para noterit ose konsullit.
Kopje e njësuar me origjinalin
A mund të njësohet kopja e një dokumenti të huaj?
Po, noteri shqiptar mund të njësojë kopjen e një dokumenti të huaj, por institucioni marrës mund të kërkojë edhe përkthim të noterizuar. Ju këshillojmë sipas rastit.
Sa kopje mund të njësoj?
Sa të doni. Çmimi llogaritet sipas numrit të kopjeve dhe faqeve.
Prokurë
A mund të shes një pronë në Shqipëri me një prokurë të nënshkruar jashtë vendit?
Po, nëse prokura është e posaçme, është nënshkruar para noterit ose konsullit, është pajisur me Apostille ose legalizim (kur nënshkruhet te një noter i huaj) dhe është përkthyer e noterizuar në shqip. Ne e kontrollojmë tekstin që të mos refuzohet.
Sa kohë vlen një prokurë?
Varet nga teksti i prokurës dhe nga institucioni ku paraqitet. Disa institucione mund të kërkojnë prokura të lëshuara së fundmi, prandaj ju këshillojmë ta përcaktoni qartë afatin në tekst.
Tërheqje dokumentesh
A mund ta tërheqni dëshminë e penalitetit në emrin tim?
Në shumë raste po, me autorizimin tuaj. Ju tregojmë saktësisht çfarë na duhet sipas rastit.
A mund t'i merrni dokumentet të përkthyera dhe me Apostille?
Po – kjo është pikërisht ajo që bëjmë më shpesh: tërheqja, Apostille dhe përkthimi i noterizuar në një porosi të vetme, me dorëzim me korrier.
Përkthim gojor (interpretim)
Sa kohë përpara duhet ta rezervoj përkthyesin?
Për gjuhët kryesore, shpesh mjaftojnë pak ditë njoftim. Për interpretim simultan, gjuhë më të rralla ose evente të mëdha, ju këshillojmë të na kontaktoni sa më herët.
A ofroni interpretim online?
Po, me telefon ose video, për takime, intervista dhe konsulta.
Kërkoni një ofertë falas
Çmimet ndryshojnë sipas dokumentit, gjuhës dhe vendit ku do të përdoret. Plotësoni formularin, bashkëngjitni një foto ose skanim dhe ju përgjigjemi me ofertë të saktë – pa detyrim.