Përkthime të noterizuara dhe të certifikuara në Shqipëri
Përkthejmë dokumente zyrtare, ligjore, akademike dhe tregtare nga shqipja dhe në shqip në mbi 30 gjuhë. Përkthimet përgatiten nga përkthyes profesionistë dhe, kur kërkohet, noterizohen në Shqipëri – gati për ambasada, universitete, gjykata dhe zyra emigracioni.
Cilat dokumente përkthejmë
- Certifikata lindjeje, martese, familjare dhe vdekjeje
- Dëshmi penaliteti dhe vërtetime nga gjykatat
- Diploma, lista notash, suplemente diplome dhe vërtetime studimi
- Vendime gjykate: divorc, kujdestari, birësim, trashëgimi
- Prokura, deklarata dhe akte të tjera noteriale
- Kontrata, statute, ekstrakte QKB, bilance dhe dokumente tenderi
- Dokumente mjekësore dhe vërtetime pune
- Leje drejtimi, pasaporta dhe dokumente identiteti
- Dosje për vizë, leje qëndrimi, bashkim familjar dhe shtetësi
Si funksionon përkthimi i noterizuar në Shqipëri
Në Shqipëri, përkthimi zyrtar i një dokumenti bëhet nga një përkthyes i kualifikuar dhe më pas noteri vërteton nënshkrimin e përkthyesit. Kështu përkthimi merr vlerë ligjore dhe mund të paraqitet para institucioneve.
Nëse dokumenti do të përdoret jashtë vendit, shpesh nevojitet edhe vula Apostille ose legalizimi në ambasadë. Renditja – vula mbi origjinalin, mbi përkthimin apo mbi të dyja – varet nga vendi ku do ta dorëzoni dokumentin. Ne e verifikojmë këtë që në fillim, që dokumenti juaj të pranohet herën e parë.
Përkthime për autoritetet e huaja
Si pjesë e një rrjeti ndërkombëtar, ABC Translation koordinon edhe përkthime të betuara që kërkohen drejtpërdrejt nga autoritetet e vendeve të tjera – për shembull në Francë, Itali, Gjermani apo Zvicër – kur institucioni i huaj pranon vetëm përkthyes të akredituar pranë gjykatave të veta.
Çmimi dhe afatet
Çmimi varet nga gjuha, gjatësia dhe formati i dokumentit, nga afati dhe nga nevoja për noterizim, Apostille ose legalizim. Prandaj nuk publikojmë një tarifë fikse: dërgoni një foto ose skanim të dokumentit dhe do t'ju kthejmë një ofertë të saktë, falas dhe pa detyrim. Për raste urgjente ofrojmë shërbim të përshpejtuar.
Shihni të gjitha gjuhët që përkthejmë.
Pyetje të shpeshta
Cili është ndryshimi mes përkthimit të noterizuar dhe atij të certifikuar?
Përkthimi i certifikuar mban deklaratën dhe nënshkrimin e përkthyesit se përkthimi është i saktë dhe i plotë. Përkthimi i noterizuar shkon një hap më tej: noteri vërteton nënshkrimin e përkthyesit. Shumica e institucioneve në Shqipëri dhe në vendet e BE-së kërkojnë përkthimin e noterizuar për dokumentet zyrtare.
A mjafton një skanim apo foto e dokumentit?
Për ofertën dhe për të filluar përkthimin, zakonisht po. Për disa procedura noteri ose institucioni marrës mund të kërkojë origjinalin ose një kopje të njësuar me origjinalin – ju njoftojmë paraprakisht nëse është rasti.
A duhet të paraqitem personalisht?
Jo. Pothuajse i gjithë procesi bëhet me email dhe telefon. Dokumentet e përfunduara ju dërgohen në formë elektronike dhe, kur nevojitet origjinali me vulë, me korrier në adresën tuaj në Shqipëri ose jashtë saj.
Sa zgjat një përkthim i noterizuar?
Për dokumente standarde si certifikata ose dëshmi penaliteti, zakonisht pak ditë pune. Dokumentet e gjata ose teknike kërkojnë më shumë kohë. Afatin e saktë jua japim bashkë me ofertën; për raste urgjente ofrojmë shërbim të përshpejtuar.
Shërbime të lidhura
Vula Apostille
Apostille për dokumente shqiptare që do të përdoren jashtë vendit – dhe për dokumente të huaja për Shqipërinë.
Më shumëLegalizim në ambasadë
Legalizim konsullor për vendet që nuk pranojnë Apostille – MEPJ, ambasada dhe konsullata.
Më shumëShërbime noteriale
Prokura, kopje të njësuara, deklarata dhe vërtetim nënshkrimi – të përkthyera dhe gati për përdorim ndërkombëtar.
Më shumëKopje e njësuar me origjinalin
Kopje të noterizuara të diplomave, pasaportave dhe certifikatave – me përkthim dhe Apostille kur nevojitet.
Më shumëKërkoni një ofertë falas
Çmimet ndryshojnë sipas dokumentit, gjuhës dhe vendit ku do të përdoret. Plotësoni formularin, bashkëngjitni një foto ose skanim dhe ju përgjigjemi me ofertë të saktë – pa detyrim.